close
接連看過宮崎駿的動畫電影「神隱少女」和「霍爾的移動城堡」的人，應該都會有以下兩個感覺:
(1)「神隱少女」好看多了，
(2)「霍爾的移動城堡」的故事支離破碎，實在是看不太懂。
好幾年前「霍爾的移動城堡」剛下檔不久時，我慫恿文去買原著小說，她開始讀了幾章後，我們才租了DVD來看，電影和小說落差之大，演到主角霍爾在城堡裡要作早餐時，文才有辦法依照小說情節預言接下來會發生什麼事 (「嗯...一隻手開蛋!」)。 最近，「霍爾的移動城堡」這本小說被我貢在廁所，兩三個禮拜下來，斷斷續續地把原著讀完後，只覺得，宮崎駿真是浪費了一本有趣的小說，宮崎駿的「霍爾的移 動城堡」，並不是真正的「霍爾的移動城堡」，而是宮崎駿自己想講一個喜歡在黑色的門外打打殺殺的魔法師霍爾，愛上一個在一夜之間變老的蘇菲的故事，真正的 「霍爾的移動城堡」有更多奇幻的世界和想像力，不是敘寫功力大退步的宮崎駿能掌握的。
英文中形容瘋狂常會用 mad as a hatter 這個片語，hatter 意旨帽商，而書中的女主人翁蘇菲，不但是個生於帽商家庭，而且也是姓 Hatter，這個雙關語鼓勵讀者對蘇菲有先入為主的印象就是: 她瘋瘋的，但事實上，蘇菲是個很拘謹、很古板、並且默默承擔身為長女的壓力的傳統婦人。書中的男主人翁霍爾是個巫師，不過英文字霍爾 Howl 的字面意思是指一個嚎叫、或表達情感的吼叫的聲音，這個名子使得這巫師顯得應該是個很會激動地表達自己內心情緒的人，但事實上，霍爾是個很會隱藏自己的情緒、不輕易顯現自己情感(除了頭髮染壞時)、甚至是幾乎沒有情感的大男人。
Hatter 跟 Howl 這一對組合的格格不入其實也還好，所以作者在安排蘇菲和霍爾的不期而遇後，就讓蘇菲成為霍爾和荒野女巫的戰爭中的犧牲品: 一瞬間變老。作者身為女性，深諳對一個女人自身最毒的悲劇，就是變老變醜，只是沒想到，蘇菲居然也隨遇而安，硬闖移動城堡當起清潔工，而法力如霍爾可以一眼看穿中了魔法的蘇菲的，也假裝不認識蘇菲，讓她在移動城堡裡嚴然成為一個愛管閒事的管家。
整個小說裡最令我悸動的，是荒野女巫借刀殺人地藉著一位美女和一首新詩，對霍爾施下了將使他無法翻身的咒詛:
Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the Devil’s foot.
Teach me to hear the mermaids singing,
Or to keep off envy’s stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.
去捉一顆流星，
和小孩一起挖出曼陀羅草的球根，
告訴我陳年往事都到哪兒去了，
或者，告訴我是誰劈開了魔鬼的腳。
教我聽見美人魚的歌聲，
不然，教我遠離忌妒的刺，
並且找尋
是那一陣風
可以推動一顆誠實的心靈。
If thou beest born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights
Till age snow white hairs on thee.
Thou, when thou returnest, wilt tell me
All strange wonders that befell thee,
And swear
No where
Lives a woman true, and fair.
倘若你是為了一幢奇景而生，
是那些看不見之事物的奇景，
那請乘坐著一千個晝夜離去
直到歲月在你髮梢留下雪白。
你回來時，會告訴我
所有發生在你身上的奇蹟
並發誓
沒有任何地方
住著一個既真又美的女人
窮追著蘇菲不捨的稻草人、一顆裝飾用的骷顱頭、紅毛狗、蘇菲的柺杖、美若天仙的安閣麗安小姐...一切在故事的結尾前都真相大白，大白得令人開心，不像宮崎駿版的，看完不免淺意識感覺有疑點。有網民指出宮崎駿版「霍爾的移動城堡」的十個寓意列於下，要真了解正宗「霍爾的移動城堡」，你需要原著小說; 變老對男人或女人都同樣恐怖，但在變老前找到至愛，一切都值得了！
宮崎駿版「霍爾的移動城堡」後感：
1. 男人最重要的是要有車有房子 (城堡是房子，會移動是車子) 。
2. 對女人來說，最可怕的詛咒是變成一個老太婆，而且這個詛咒不管多厲害的魔法師都拿它沒輒 。
3. 如果沒有女人幫忙清掃，男人的房子一定亂得一團糟 。
4. 對男人而言，要學會駕御廚房爐子上的爐火，事實上就像是和惡魔訂立契約，會讓男人喪失自我。
5. 帥帥的男人本質上可能是個沒有心的鳥人。
6. 看起來是個草包的傢伙事實上可能是個王子。
7. 讓女人一下子愛上一個男人的方法，是男人要有能力帶她昇天，帶著她到達很高很高的地方(十八禁)...
8. 要讓男人真心想去守護一個女人，女人必須先成為這個男人的老媽子。
9. 實際上沒長大的小鬼頭最喜歡裝做很老成的樣子。
10. 只要是在當權者手下做事的，即使做的都是好事沒做壞事，仍然會被畫成一隻走狗。
(1)「神隱少女」好看多了，
(2)「霍爾的移動城堡」的故事支離破碎，實在是看不太懂。
好幾年前「霍爾的移動城堡」剛下檔不久時，我慫恿文去買原著小說，她開始讀了幾章後，我們才租了DVD來看，電影和小說落差之大，演到主角霍爾在城堡裡要作早餐時，文才有辦法依照小說情節預言接下來會發生什麼事 (「嗯...一隻手開蛋!」)。 最近，「霍爾的移動城堡」這本小說被我貢在廁所，兩三個禮拜下來，斷斷續續地把原著讀完後，只覺得，宮崎駿真是浪費了一本有趣的小說，宮崎駿的「霍爾的移 動城堡」，並不是真正的「霍爾的移動城堡」，而是宮崎駿自己想講一個喜歡在黑色的門外打打殺殺的魔法師霍爾，愛上一個在一夜之間變老的蘇菲的故事，真正的 「霍爾的移動城堡」有更多奇幻的世界和想像力，不是敘寫功力大退步的宮崎駿能掌握的。
英文中形容瘋狂常會用 mad as a hatter 這個片語，hatter 意旨帽商，而書中的女主人翁蘇菲，不但是個生於帽商家庭，而且也是姓 Hatter，這個雙關語鼓勵讀者對蘇菲有先入為主的印象就是: 她瘋瘋的，但事實上，蘇菲是個很拘謹、很古板、並且默默承擔身為長女的壓力的傳統婦人。書中的男主人翁霍爾是個巫師，不過英文字霍爾 Howl 的字面意思是指一個嚎叫、或表達情感的吼叫的聲音，這個名子使得這巫師顯得應該是個很會激動地表達自己內心情緒的人，但事實上，霍爾是個很會隱藏自己的情緒、不輕易顯現自己情感(除了頭髮染壞時)、甚至是幾乎沒有情感的大男人。
Hatter 跟 Howl 這一對組合的格格不入其實也還好，所以作者在安排蘇菲和霍爾的不期而遇後，就讓蘇菲成為霍爾和荒野女巫的戰爭中的犧牲品: 一瞬間變老。作者身為女性，深諳對一個女人自身最毒的悲劇，就是變老變醜，只是沒想到，蘇菲居然也隨遇而安，硬闖移動城堡當起清潔工，而法力如霍爾可以一眼看穿中了魔法的蘇菲的，也假裝不認識蘇菲，讓她在移動城堡裡嚴然成為一個愛管閒事的管家。
整個小說裡最令我悸動的，是荒野女巫借刀殺人地藉著一位美女和一首新詩，對霍爾施下了將使他無法翻身的咒詛:
Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the Devil’s foot.
Teach me to hear the mermaids singing,
Or to keep off envy’s stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.
去捉一顆流星，
和小孩一起挖出曼陀羅草的球根，
告訴我陳年往事都到哪兒去了，
或者，告訴我是誰劈開了魔鬼的腳。
教我聽見美人魚的歌聲，
不然，教我遠離忌妒的刺，
並且找尋
是那一陣風
可以推動一顆誠實的心靈。
If thou beest born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights
Till age snow white hairs on thee.
Thou, when thou returnest, wilt tell me
All strange wonders that befell thee,
And swear
No where
Lives a woman true, and fair.
倘若你是為了一幢奇景而生，
是那些看不見之事物的奇景，
那請乘坐著一千個晝夜離去
直到歲月在你髮梢留下雪白。
你回來時，會告訴我
所有發生在你身上的奇蹟
並發誓
沒有任何地方
住著一個既真又美的女人
窮追著蘇菲不捨的稻草人、一顆裝飾用的骷顱頭、紅毛狗、蘇菲的柺杖、美若天仙的安閣麗安小姐...一切在故事的結尾前都真相大白，大白得令人開心，不像宮崎駿版的，看完不免淺意識感覺有疑點。有網民指出宮崎駿版「霍爾的移動城堡」的十個寓意列於下，要真了解正宗「霍爾的移動城堡」，你需要原著小說; 變老對男人或女人都同樣恐怖，但在變老前找到至愛，一切都值得了！
宮崎駿版「霍爾的移動城堡」後感：
1. 男人最重要的是要有車有房子 (城堡是房子，會移動是車子) 。
2. 對女人來說，最可怕的詛咒是變成一個老太婆，而且這個詛咒不管多厲害的魔法師都拿它沒輒 。
3. 如果沒有女人幫忙清掃，男人的房子一定亂得一團糟 。
4. 對男人而言，要學會駕御廚房爐子上的爐火，事實上就像是和惡魔訂立契約，會讓男人喪失自我。
5. 帥帥的男人本質上可能是個沒有心的鳥人。
6. 看起來是個草包的傢伙事實上可能是個王子。
7. 讓女人一下子愛上一個男人的方法，是男人要有能力帶她昇天，帶著她到達很高很高的地方(十八禁)...
8. 要讓男人真心想去守護一個女人，女人必須先成為這個男人的老媽子。
9. 實際上沒長大的小鬼頭最喜歡裝做很老成的樣子。
10. 只要是在當權者手下做事的，即使做的都是好事沒做壞事，仍然會被畫成一隻走狗。
全站熱搜
留言列表
冷眼旁觀 (4)